Изготовить канистровый фильтр крайне сложно, поверьте. Если речь идет о канистровом, дешевле и лучше взять то что есть на рынке. Но, как я понял, у Вас будет внутренний? В этом случае подойдет вариант, который описал ранее. Можно и обычное стекло, все равно зеркалить будет почти вся поверхность. Вклеиваете перегородку с отверстием внизу под подачу воды, устанавливаете помпу, сверху мешочек с керамикой (самое простое, вариантов много), потом губку. Высота шахты не под перелив с гребенкой, как в морской банке, а под водой на 4-5 см, т.к. емкости у Вас никакой нет и если сделать под перелив, вода испарится за пару дней и помпа сгорит. Много похожих вариантов делали за все время. Один из них на торговых банках посмотрите стандартный вариант в калькуляторе (novoe-more.ru). Это для механической очистки, но принцип похож.
Проще всего поставить обычный внутренний фильтр, но о биологической стабильности можно забыть, учитывая что банка на окне стоит....
По поводу светильника, мудрить опасно, они током бьются не слабо со временем. Учитывая, что будет света от окна не мало, и живые растения под вопросом, то светильник нужен минимальной мощности. Если под живые растения, нужен спектр определенный и режим, в инете инфы достаточно.
Из самоделок чаще всего встречаются светодиодные прожекторы (типа Volta IP65), закрепленные на алюминиевый уголок. Делается за 20 мин. Весь вопрос в том, что короба я у Вас не вижу, свет будет подвесной? Если так, то тут вариантов море, а рыбам, в общем, все равно.
